Vibecode Lokalise

You are building a lean indie version of Lokalise.

Create the following project files first, then implement the application by following them. Keep the files updated as decisions change. Do not collapse this into a single README or prompt.

===== README.md =====
# Lokalise indie build

## Goal

Build the smallest trustworthy replacement for the core Lokalise workflow for one developer or a tiny team.

## Scope

Manage translation keys, screenshots, and review work for a small product team, preserve context, import and export standard files, sync with CI, and publish approved strings.

## Quick start

1. Install the documented dependencies.
2. Copy `.env.example` to `.env`.
3. Run the development command chosen during implementation.
4. Complete the acceptance checks in `BUILD_PLAN.md`.

## Honest limits

This build deliberately does not replace:
- integration breadth, translation memory, workflows, vendors, governance, and support
- professional translator marketplace
- advanced translation memory
- website proxy network
- enterprise workflows and integrations

If those capabilities are essential, use Tolgee instead of pretending the gap is solved.

===== AGENTS.md =====
# Agent instructions

- Optimize for a working, understandable weekend build.
- Prefer the fewest moving parts that satisfy the brief.
- Do not invent cryptography, security guarantees, APIs, or compliance claims.
- Keep secrets out of source control and logs.
- Add focused tests for destructive, security-sensitive, and data-loss paths.
- Run the project checks before declaring the build complete.
- Record any deliberate shortcut in the README under "Tradeoffs".

===== BUILD_PLAN.md =====
# Build plan

## Original build brief

Build a personal replacement for Lokalise in an empty repository.
Use Next.js 15, TypeScript, PostgreSQL, Drizzle ORM, and one optional machine-translation API; do not offer alternative stacks.
The core loop is: manage translation keys, screenshots, and review work for a small product team, preserve context, import and export standard files, sync with CI, and publish approved strings.
Make the first run work locally with one documented command.
Store all user data locally by default and make export straightforward.
Put secrets in .env, ship .env.example, and never commit credentials.
Implement projects, locales, keys, namespaces, descriptions, screenshots, translations, and review status.
Import and export JSON, YAML, PO, and XLIFF while preserving placeholders and plural forms.
Add glossary checks, missing-string filters, translation memory, comments, and reviewer assignment.
Use machine translation only on selected strings and show provider, cost, and source text before approval.
Provide token-authenticated pull and push endpoints for CI with an immutable change log.
Add backups, locale deletion safeguards, and a pseudo-localization preview.
Include clear empty, loading, success, and recoverable error states.
Add input validation, safe filenames, and graceful handling of unavailable APIs.
Write focused tests for the core transformation and one end-to-end happy path.
Create a README with setup, architecture, permissions, data location, and backup steps.
Do not add accounts, billing, telemetry, analytics, or a hosted control plane.
Deliberately leave out a translator labor marketplace.
Deliberately leave out a global website translation proxy.
Deliberately leave out enterprise integrations, legal translation assurance, and round-the-clock support.
Finish by running the tests and listing the exact commands used.

## Required capabilities

- PostgreSQL
- self-hosted deployment
- source locale files
- optional DeepL or OpenAI API key

## Delivery order

1. Scaffold the smallest runnable application and document its commands.
2. Implement the primary data model and core workflow.
3. Add validation, safe failure states, and persistence.
4. Cover the critical path with automated tests.
5. Exercise a clean install from the README and fix every missing step.

## Done when

- A new user can go from clone to first successful workflow using only the README.
- The core workflow works without paid infrastructure unless the brief requires it.
- Tests cover the highest-risk behavior.
- Known limitations are explicit rather than hidden.

===== .env.example =====
# Copy to .env and document every variable when it is introduced.
# Never put real credentials in this file.

APP_ENV=development
# Add only values required by the selected implementation.

You are building a lean indie version of Lokalise.

Create the following project files first, then implement the application by following them. Keep the files updated as decisions change. Do not collapse this into a single README or prompt.

===== README.md =====
# Lokalise indie build

## Goal

Build the smallest trustworthy replacement for the core Lokalise workflow for one developer or a tiny team.

## Scope

Manage translation keys, screenshots, and review work for a small product team, preserve context, import and export standard files, sync with CI, and publish approved strings.

## Quick start

1. Install the documented dependencies.
2. Copy `.env.example` to `.env`.
3. Run the development command chosen during implementation.
4. Complete the acceptance checks in `BUILD_PLAN.md`.

## Honest limits

This build deliberately does not replace:
- integration breadth, translation memory, workflows, vendors, governance, and support
- professional translator marketplace
- advanced translation memory
- website proxy network
- enterprise workflows and integrations

If those capabilities are essential, use Tolgee instead of pretending the gap is solved.

===== AGENTS.md =====
# Agent instructions

- Optimize for a working, understandable weekend build.
- Prefer the fewest moving parts that satisfy the brief.
- Do not invent cryptography, security guarantees, APIs, or compliance claims.
- Keep secrets out of source control and logs.
- Add focused tests for destructive, security-sensitive, and data-loss paths.
- Run the project checks before declaring the build complete.
- Record any deliberate shortcut in the README under "Tradeoffs".

===== BUILD_PLAN.md =====
# Build plan

## Original build brief

Build a personal replacement for Lokalise in an empty repository.
Use Next.js 15, TypeScript, PostgreSQL, Drizzle ORM, and one optional machine-translation API; do not offer alternative stacks.
The core loop is: manage translation keys, screenshots, and review work for a small product team, preserve context, import and export standard files, sync with CI, and publish approved strings.
Make the first run work locally with one documented command.
Store all user data locally by default and make export straightforward.
Put secrets in .env, ship .env.example, and never commit credentials.
Implement projects, locales, keys, namespaces, descriptions, screenshots, translations, and review status.
Import and export JSON, YAML, PO, and XLIFF while preserving placeholders and plural forms.
Add glossary checks, missing-string filters, translation memory, comments, and reviewer assignment.
Use machine translation only on selected strings and show provider, cost, and source text before approval.
Provide token-authenticated pull and push endpoints for CI with an immutable change log.
Add backups, locale deletion safeguards, and a pseudo-localization preview.
Include clear empty, loading, success, and recoverable error states.
Add input validation, safe filenames, and graceful handling of unavailable APIs.
Write focused tests for the core transformation and one end-to-end happy path.
Create a README with setup, architecture, permissions, data location, and backup steps.
Do not add accounts, billing, telemetry, analytics, or a hosted control plane.
Deliberately leave out a translator labor marketplace.
Deliberately leave out a global website translation proxy.
Deliberately leave out enterprise integrations, legal translation assurance, and round-the-clock support.
Finish by running the tests and listing the exact commands used.

## Required capabilities

- PostgreSQL
- self-hosted deployment
- source locale files
- optional DeepL or OpenAI API key

## Delivery order

1. Scaffold the smallest runnable application and document its commands.
2. Implement the primary data model and core workflow.
3. Add validation, safe failure states, and persistence.
4. Cover the critical path with automated tests.
5. Exercise a clean install from the README and fix every missing step.

## Done when

- A new user can go from clone to first successful workflow using only the README.
- The core workflow works without paid infrastructure unless the brief requires it.
- Tests cover the highest-risk behavior.
- Known limitations are explicit rather than hidden.

===== .env.example =====
# Copy to .env and document every variable when it is introduced.
# Never put real credentials in this file.

APP_ENV=development
# Add only values required by the selected implementation.

You are building a production product version of Lokalise.

Create the following project files first, then implement the application by following them. Keep the files updated as decisions change. Do not collapse this into a single README or prompt.

===== PRODUCT.md =====
# Lokalise product brief

## Problem

The core loop is buildable, but a dependable replacement becomes a real weekend or multi-day project. For Lokalise, manage translation keys, screenshots, reviews, and CI sync for a small product team. The hard boundary is integration breadth, translation memory, workflows, vendors, governance, and support, plus translation memory, collaboration, and deployment integrations.

## Product outcome

Manage translation keys, screenshots, and review work for a small product team, preserve context, import and export standard files, sync with CI, and publish approved strings.

## Target user

A serious builder who needs a maintainable product foundation rather than a one-off demo.

## Required capabilities

- PostgreSQL
- self-hosted deployment
- source locale files
- optional DeepL or OpenAI API key

## Explicit non-goals for v1

- integration breadth, translation memory, workflows, vendors, governance, and support
- professional translator marketplace
- advanced translation memory
- website proxy network
- enterprise workflows and integrations

## Success criteria

- The primary workflow is measurable end to end.
- Setup is reproducible in a clean environment.
- Failure, recovery, and support paths are documented.
- Product claims match what the implementation actually guarantees.

===== ARCHITECTURE.md =====
# Architecture

## Starting brief

Build a personal replacement for Lokalise in an empty repository.
Use Next.js 15, TypeScript, PostgreSQL, Drizzle ORM, and one optional machine-translation API; do not offer alternative stacks.
The core loop is: manage translation keys, screenshots, and review work for a small product team, preserve context, import and export standard files, sync with CI, and publish approved strings.
Make the first run work locally with one documented command.
Store all user data locally by default and make export straightforward.
Put secrets in .env, ship .env.example, and never commit credentials.
Implement projects, locales, keys, namespaces, descriptions, screenshots, translations, and review status.
Import and export JSON, YAML, PO, and XLIFF while preserving placeholders and plural forms.
Add glossary checks, missing-string filters, translation memory, comments, and reviewer assignment.
Use machine translation only on selected strings and show provider, cost, and source text before approval.
Provide token-authenticated pull and push endpoints for CI with an immutable change log.
Add backups, locale deletion safeguards, and a pseudo-localization preview.
Include clear empty, loading, success, and recoverable error states.
Add input validation, safe filenames, and graceful handling of unavailable APIs.
Write focused tests for the core transformation and one end-to-end happy path.
Create a README with setup, architecture, permissions, data location, and backup steps.
Do not add accounts, billing, telemetry, analytics, or a hosted control plane.
Deliberately leave out a translator labor marketplace.
Deliberately leave out a global website translation proxy.
Deliberately leave out enterprise integrations, legal translation assurance, and round-the-clock support.
Finish by running the tests and listing the exact commands used.

## Boundaries

Separate the product into replaceable modules for interface, application logic, persistence, external integrations, and operational concerns. Keep domain logic independent from delivery frameworks and vendors.

## Production baseline

- Configuration: validated at startup with safe local defaults where possible.
- Security: least privilege, input validation, secret redaction, rate limits on abuse-prone paths, and no invented security primitives.
- Data: explicit schema and migrations, transactional writes where integrity matters, backup and restore instructions.
- Integrations: adapters around third-party providers, idempotent webhook or job processing, bounded retries, and timeouts.
- Observability: structured logs with request or operation IDs, an error-tracking hook, and health/readiness checks where a server exists.
- Quality: unit tests for domain rules, integration tests at module boundaries, and one end-to-end critical-path test.

## Decision records

For each major dependency, document why it was chosen, its failure mode, and how it can be replaced. Do not introduce infrastructure until a requirement justifies it.

===== AGENTS.md =====
# Agent instructions

- Read `PRODUCT.md` and `ARCHITECTURE.md` before changing code.
- Implement milestone by milestone; keep each change reviewable and leave the application runnable.
- Treat authentication, payments, encryption, imports, webhooks, and destructive actions as high-risk boundaries when present.
- Never invent cryptography or silently weaken a requirement to make a test pass.
- Use provider interfaces for external services and deterministic fakes in tests.
- Add migrations and rollback or recovery notes for persistent data changes.
- Log useful operational context without credentials, tokens, passwords, or personal data.
- Update documentation and run all checks before completing a milestone.

===== MILESTONES.md =====
# Delivery milestones

## M0 — Decisions and scaffold

- Confirm the runtime, persistence model, threat boundaries, and deployment target.
- Create a reproducible local environment and continuous checks.

## M1 — Core workflow

- Implement the smallest end-to-end product path with validation and tests.
- Keep integrations behind interfaces.

## M2 — Trust layer

- Add secure failure behavior, recovery paths, audit-relevant events, and data safeguards.
- Test abuse cases and destructive operations.

## M3 — Operability

- Add structured logs, error reporting hooks, health signals, backup/restore documentation, and deployment configuration.

## M4 — Release gate

- Run a clean-install test, critical-path end-to-end test, dependency review, and documented rollback exercise.
- Compare the shipped behavior with `PRODUCT.md` and publish remaining limitations.

===== OPERATIONS.md =====
# Operations

## Before release

- Validate configuration and secrets at startup.
- Define backup, restore, and rollback procedures and test them.
- Document logs, error tracking, health signals, and alert ownership.
- Set dependency update and vulnerability review expectations.

## Incident checklist

1. Contain the issue without destroying evidence or user data.
2. Record the timeline and affected scope.
3. Rotate exposed secrets and revoke compromised sessions or credentials.
4. Restore from a verified source when needed.
5. Document the root cause, remediation, and regression test.

## Launch constraint

Do not market omitted Lokalise capabilities as implemented. The v1 non-goals in `PRODUCT.md` remain user-visible limitations until they are deliberately delivered.

# Lokalise indie build

## Goal

Build the smallest trustworthy replacement for the core Lokalise workflow for one developer or a tiny team.

## Scope

Manage translation keys, screenshots, and review work for a small product team, preserve context, import and export standard files, sync with CI, and publish approved strings.

## Quick start

1. Install the documented dependencies.
2. Copy `.env.example` to `.env`.
3. Run the development command chosen during implementation.
4. Complete the acceptance checks in `BUILD_PLAN.md`.

## Honest limits

This build deliberately does not replace:
- integration breadth, translation memory, workflows, vendors, governance, and support
- professional translator marketplace
- advanced translation memory
- website proxy network
- enterprise workflows and integrations

If those capabilities are essential, use Tolgee instead of pretending the gap is solved.

# Agent instructions

- Optimize for a working, understandable weekend build.
- Prefer the fewest moving parts that satisfy the brief.
- Do not invent cryptography, security guarantees, APIs, or compliance claims.
- Keep secrets out of source control and logs.
- Add focused tests for destructive, security-sensitive, and data-loss paths.
- Run the project checks before declaring the build complete.
- Record any deliberate shortcut in the README under "Tradeoffs".

# Build plan

## Original build brief

Build a personal replacement for Lokalise in an empty repository.
Use Next.js 15, TypeScript, PostgreSQL, Drizzle ORM, and one optional machine-translation API; do not offer alternative stacks.
The core loop is: manage translation keys, screenshots, and review work for a small product team, preserve context, import and export standard files, sync with CI, and publish approved strings.
Make the first run work locally with one documented command.
Store all user data locally by default and make export straightforward.
Put secrets in .env, ship .env.example, and never commit credentials.
Implement projects, locales, keys, namespaces, descriptions, screenshots, translations, and review status.
Import and export JSON, YAML, PO, and XLIFF while preserving placeholders and plural forms.
Add glossary checks, missing-string filters, translation memory, comments, and reviewer assignment.
Use machine translation only on selected strings and show provider, cost, and source text before approval.
Provide token-authenticated pull and push endpoints for CI with an immutable change log.
Add backups, locale deletion safeguards, and a pseudo-localization preview.
Include clear empty, loading, success, and recoverable error states.
Add input validation, safe filenames, and graceful handling of unavailable APIs.
Write focused tests for the core transformation and one end-to-end happy path.
Create a README with setup, architecture, permissions, data location, and backup steps.
Do not add accounts, billing, telemetry, analytics, or a hosted control plane.
Deliberately leave out a translator labor marketplace.
Deliberately leave out a global website translation proxy.
Deliberately leave out enterprise integrations, legal translation assurance, and round-the-clock support.
Finish by running the tests and listing the exact commands used.

## Required capabilities

- PostgreSQL
- self-hosted deployment
- source locale files
- optional DeepL or OpenAI API key

## Delivery order

1. Scaffold the smallest runnable application and document its commands.
2. Implement the primary data model and core workflow.
3. Add validation, safe failure states, and persistence.
4. Cover the critical path with automated tests.
5. Exercise a clean install from the README and fix every missing step.

## Done when

- A new user can go from clone to first successful workflow using only the README.
- The core workflow works without paid infrastructure unless the brief requires it.
- Tests cover the highest-risk behavior.
- Known limitations are explicit rather than hidden.

# Copy to .env and document every variable when it is introduced.
# Never put real credentials in this file.

APP_ENV=development
# Add only values required by the selected implementation.

# Lokalise product brief

## Problem

The core loop is buildable, but a dependable replacement becomes a real weekend or multi-day project. For Lokalise, manage translation keys, screenshots, reviews, and CI sync for a small product team. The hard boundary is integration breadth, translation memory, workflows, vendors, governance, and support, plus translation memory, collaboration, and deployment integrations.

## Product outcome

Manage translation keys, screenshots, and review work for a small product team, preserve context, import and export standard files, sync with CI, and publish approved strings.

## Target user

A serious builder who needs a maintainable product foundation rather than a one-off demo.

## Required capabilities

- PostgreSQL
- self-hosted deployment
- source locale files
- optional DeepL or OpenAI API key

## Explicit non-goals for v1

- integration breadth, translation memory, workflows, vendors, governance, and support
- professional translator marketplace
- advanced translation memory
- website proxy network
- enterprise workflows and integrations

## Success criteria

- The primary workflow is measurable end to end.
- Setup is reproducible in a clean environment.
- Failure, recovery, and support paths are documented.
- Product claims match what the implementation actually guarantees.

# Architecture

## Starting brief

Build a personal replacement for Lokalise in an empty repository.
Use Next.js 15, TypeScript, PostgreSQL, Drizzle ORM, and one optional machine-translation API; do not offer alternative stacks.
The core loop is: manage translation keys, screenshots, and review work for a small product team, preserve context, import and export standard files, sync with CI, and publish approved strings.
Make the first run work locally with one documented command.
Store all user data locally by default and make export straightforward.
Put secrets in .env, ship .env.example, and never commit credentials.
Implement projects, locales, keys, namespaces, descriptions, screenshots, translations, and review status.
Import and export JSON, YAML, PO, and XLIFF while preserving placeholders and plural forms.
Add glossary checks, missing-string filters, translation memory, comments, and reviewer assignment.
Use machine translation only on selected strings and show provider, cost, and source text before approval.
Provide token-authenticated pull and push endpoints for CI with an immutable change log.
Add backups, locale deletion safeguards, and a pseudo-localization preview.
Include clear empty, loading, success, and recoverable error states.
Add input validation, safe filenames, and graceful handling of unavailable APIs.
Write focused tests for the core transformation and one end-to-end happy path.
Create a README with setup, architecture, permissions, data location, and backup steps.
Do not add accounts, billing, telemetry, analytics, or a hosted control plane.
Deliberately leave out a translator labor marketplace.
Deliberately leave out a global website translation proxy.
Deliberately leave out enterprise integrations, legal translation assurance, and round-the-clock support.
Finish by running the tests and listing the exact commands used.

## Boundaries

Separate the product into replaceable modules for interface, application logic, persistence, external integrations, and operational concerns. Keep domain logic independent from delivery frameworks and vendors.

## Production baseline

- Configuration: validated at startup with safe local defaults where possible.
- Security: least privilege, input validation, secret redaction, rate limits on abuse-prone paths, and no invented security primitives.
- Data: explicit schema and migrations, transactional writes where integrity matters, backup and restore instructions.
- Integrations: adapters around third-party providers, idempotent webhook or job processing, bounded retries, and timeouts.
- Observability: structured logs with request or operation IDs, an error-tracking hook, and health/readiness checks where a server exists.
- Quality: unit tests for domain rules, integration tests at module boundaries, and one end-to-end critical-path test.

## Decision records

For each major dependency, document why it was chosen, its failure mode, and how it can be replaced. Do not introduce infrastructure until a requirement justifies it.

# Agent instructions

- Read `PRODUCT.md` and `ARCHITECTURE.md` before changing code.
- Implement milestone by milestone; keep each change reviewable and leave the application runnable.
- Treat authentication, payments, encryption, imports, webhooks, and destructive actions as high-risk boundaries when present.
- Never invent cryptography or silently weaken a requirement to make a test pass.
- Use provider interfaces for external services and deterministic fakes in tests.
- Add migrations and rollback or recovery notes for persistent data changes.
- Log useful operational context without credentials, tokens, passwords, or personal data.
- Update documentation and run all checks before completing a milestone.

# Delivery milestones

## M0 — Decisions and scaffold

- Confirm the runtime, persistence model, threat boundaries, and deployment target.
- Create a reproducible local environment and continuous checks.

## M1 — Core workflow

- Implement the smallest end-to-end product path with validation and tests.
- Keep integrations behind interfaces.

## M2 — Trust layer

- Add secure failure behavior, recovery paths, audit-relevant events, and data safeguards.
- Test abuse cases and destructive operations.

## M3 — Operability

- Add structured logs, error reporting hooks, health signals, backup/restore documentation, and deployment configuration.

## M4 — Release gate

- Run a clean-install test, critical-path end-to-end test, dependency review, and documented rollback exercise.
- Compare the shipped behavior with `PRODUCT.md` and publish remaining limitations.

# Operations

## Before release

- Validate configuration and secrets at startup.
- Define backup, restore, and rollback procedures and test them.
- Document logs, error tracking, health signals, and alert ownership.
- Set dependency update and vulnerability review expectations.

## Incident checklist

1. Contain the issue without destroying evidence or user data.
2. Record the timeline and affected scope.
3. Rotate exposed secrets and revoke compromised sessions or credentials.
4. Restore from a verified source when needed.
5. Document the root cause, remediation, and regression test.

## Launch constraint

Do not market omitted Lokalise capabilities as implemented. The v1 non-goals in `PRODUCT.md` remain user-visible limitations until they are deliberately delivered.

$ choose a build depth, inspect the files, then open the complete pack in your agent · this prompt is generated from the build plan · improve it via PR